Photo by William Bout on Unsplash
In ambito informatico, si parla di internazionalizzazione (in inglese: "internationalization") di un pacchetto software quando per il suo sviluppo si usano accorgimenti che lo rendono traducibile in più lingue.
Esempi di questi accorgimenti sono
Il termine internationalization viene abbreviato con la sigla i18n, dove il numero 18 rappresenta le lettere comprese tra i due estremi “i” ed “n” :
i nternationalizatio n i ----18 lettere---- n
Si parla invece di localizzazione (in inglese: "localization") quando si rende disponibile un pacchetto software con la traduzione per una specifica lingua (es: “localizzazione italiana”).
Il termine localization viene abbreviato con la sigla l10n:
l ocalizatio n l ----10---- n
Dato che gli accorgimenti adottati per la internazionalizzazione di un pacchetto software costituiscono il prerequisito per la sua localizzazione, nell’uso corrente (e anche in questo sito) il secondo termine assume un’accezione più ampia, inglobando anche il primo.
Configurare WordPress per la localizzazione Modificare le impostazioni locali Per modificare le impostazioni locali di un sito WordPress: accedere alla console dell'amministratore, selezionare le voci di menu Impostazioni > Generali, modificare il valore dei campi:...
Specificare l’attributo lang è una buona pratica che contribuisce a una maggiore comprensibilità e accessibilità della pagina.
I file .PO e .MO sono generati nell'ambito del processo di internazionalizzazione di un sito, quando si applica l'approccio gettext. Cos'è un file .PO Un file con estensione .PO (Portable Object) è un dizionario bilingue contenente tutti i testi di un sito web (o di...
Le funzioni WordPress prese in considerazione in questo articolo sono quelle che influenzano la generazione di un file .POT. Si suddividono in funzioni PHP e funzioni JavaScript. Le funzioni PHP Le funzioni PHP sono contenute nei file wp-includes/l10n.php. Possono...
Guida per l’installazione in ambiente Windows e configurazione del tool POEdit, utilizzato per gestire le traduzioni realizzate con gettext.
Prerequisiti Per poter applicare le indicazioni di questa breve guida, è necessario avere a disposizione: un tema child;un editor di testo che supporti la codifica UTF-8 (io utilizzo Notepad++);un client FTP (io utilizzo FileZilla Client);il programma POEdit. Come...