Sei qui: Home » Fase 2 - Progettazione » Passo 2.3.3 - Internazionalizzazione e Localizzazione » POEdit » Come installare e configurare POEdit in ambiente Windows

Come installare e configurare POEdit in ambiente Windows

Guida per l'installazione in ambiente Windows e configurazione del tool POEdit, utilizzato per gestire le traduzioni realizzate con gettext.

immagine per la categoria internazionalizzazione e localizzazione

Scritto da: Alberto

Una vita nell'informatica, per lavoro e per passione.

agsdix-far fa-calendar-alt

Data pubblicazione: 30 Luglio 2021



Categorie: POEdit

agsdix-far fa-comments

POEdit è un tool per la gestione delle traduzioni realizzate tramite gli strumenti GNU gettext.

Permette la modifica dei file .PO e la generazione dei file .MO.

Prevede una versione gratuita ed una Pro, a pagamento. La versione gratuita permette di eseguire le funzioni essenziali:

creare un file .PO partendo da zero, o da un file .POT;
inserire/modificare le traduzioni di un file .PO preesistente;
generare il file .MO.

Installare POEdit in ambiente Windows

Per installare POEdit in ambiente Windows:

accedere alla pagina di download del sito ufficiale e scaricare l’installer Windows.
Eseguire l’installer, viene visualizzata la finestra con il contratto di licenza:

fig.1 – Visualizzazione del contratto di licenza

Leggere il contratto, cliccare sul radio button "Accetto i termini del contratto di licenza", quindi sul bottone Avanti:

fig.2 – Accettazione del contratto di licenza

Nel caso di prima installazione, viene presentata la finestra per la scelta della cartella di destinazione (nel caso di aggiornamento, invece, la nuova versione viene installata nella medesima cartella, perciò la finestra di scelta non viene visualizzata).

fig.3 – Scelta della cartella di destinazione

E’ possibile modificare la cartella di destinazione, oppure mantenere la quella predefinita.
Cliccare sul bottone Avanti. Viene visualizzata la finestra di avvio installazione:

fig.4 – Avvio dell’installazione

Cliccare sul bottone Installa ed attendere il termine dell’installazione (meno di un minuto).

Al termine, viene visualizzata la finestra di fine installazione:

fig.5 – Fine installazione

Cliccare sul bottone Fine per concludere l’installazione. Lasciando impostata la spunta sul checkbox "Apri POEdit dopo l'installazione", il programma viene avviato:

fig.6 – finestra di benvenuto

Configurare POEdit

POEdit viene rilasciato con le opzioni di uso più frequente già impostate, le modifiche da apportare sono quindi minimali.

Per accedere alla finestra di configurazione, cliccare sulle voci di menu File > Preferenze...

fig.7 – accesso alle preferenze

Nel tab “Generale” impostare il proprio nome e mail (verranno inserite nell’intestazione dei file .PO modificati). Verificare inoltre che sia spuntata l’opzione "Compila automaticamente il file .MO durante il salvataggio":

fig.8 – Tab “Generale” delle Preferenze

Risorse online

Sito ufficiale di POEdit.

0 commenti

Invia un commento Annulla risposta